Night of the Scorpion Nissim Ezekiel
(Night Scorpion Nissim Ezekiel)
I remember the night my mother
was stung by a scorpion. Ten hours
of steady rain had driven him
to crawl beneath a sack of rice.
Parting with his poison – flash
of diabolic tail in the dark room –
he risked the rain again.
The peasants came like swarms of flies
and buzzed the name of God a hundred times
to paralyse the Evil One.
With candles and with lanterns
throwing giant scorpion shadows
on the mud-baked walls
they searched for him: he was not found.
They clicked their tongues.
With every movement that the scorpion made
his poison moved in Mother’s blood, they said.
May he sit still, they said
May the sins of your previous birth
be burned away tonight, they said.
May your suffering decrease
the misfortunes of your next birth, they said.
May the sum of all evil
balanced in this unreal world
against the sum of good
become diminished by your pain.
May the poison purify your flesh
of desire, and your spirit of ambition,
they said, and they sat around
on the floor with my mother in the centre,
the peace of understanding on each face.
More candles, more lanterns, more neighbours,
more insects, and the endless rain.
My mother twisted through and through,
groaning on a mat.
My father, sceptic, rationalist,
trying every curse and blessing,
powder, mixture, herb and hybrid.
He even poured a little paraffin
upon the bitten toe and put a match to it.
I watched the flame feeding on my mother.
I watched the holy man perform his rites
to tame the poison with an incantation.
After twenty hours
it lost its sting.
My mother only said
Thank God the scorpion picked on me
and spared my children.
(Night Scorpion Nissim Ezekiel)
Nissim Ezekiel’s Night of the Scorpion is a solid yet straightforward articulation on the energy of self-destroying love. Full to the overflow with Indianness, it catches an all around disengaged highly contrasting depiction of Indian town existence with all its superstitious straightforwardness. The artist sensationalizes a skirmish of thoughts battled around evening time in lamplight amongst great and insidiousness; amongst haziness and light; amongst realism and visually impaired confidence. What’s more, out of this disarray, there emerges a surprising champ – the caring adoration for a mother.
The sonnet opens with the artist’s memory of a youth encounter. One night his mom was stung by a scorpion. Ten hours of relentless rain had driven the scorpion to stowing away underneath a sack of rice. Subsequent to causing agonizing torment upon the mother with a glimmer of its insidious tail, the scorpion took a chance with the rain once more.
The worker people of the town came like swarms of flies and communicated their sensitivity. They trusted that with each development the scorpion made, the toxin would move in mother’s blood. In this way, with lit candles and lamps they started to scan for him, however futile.
To comfort the mother they opened the heap of their superstitions. They told mother that the misery and agony will consume with smoldering heat the transgressions of her past birth. “May the anguish diminish the hardships of your next birth as well”, they said.
Mother wound and moaned in embarrassing torment. Her significant other, who was doubter and realist, attempted each revile and gift; powder, herb and mixture. If all else fails he even poured a little paraffin on the nibbled part and put a match to it.
The difficult night was long and the sacred man came and had his impact. He played out his ceremonies and attempted to tame the toxin with a mantra. Following twenty hours the toxic substance lost its sting.
The unexpected curve in the sonnet comes when at last the mother who endured peacefully opens her mouth. She says, “Express gratitude toward God the scorpion singled out me and saved my youngsters.”
Night of the Scorpion makes a significant effect on the peruser with an interchange of pictures identifying with great and insidious, light and obscurity. At that point the impact is uplifted indeed with the droning of the general population and its enchanted, incantatory impact. The excellence of the ballad lies in that the mother’s remark handles the peruser suddenly on basic, others conscious grounds with an amusing punch. It might even help the peruser to remember the shortsighted petition of Leo Tolstoy’s three loners: “Three are ye, three are we, show benevolence upon us.”
Indian Background: Ezekiel is known to be a confined eyewitness of the Indian situation and this position frequently has the energy of a twofold edged sword that cuts both ways. On the one side Night of the Scorpion introduces an Indian town through the eyes of an untouchable and finds the profound established strains of superstition and visually impaired confidence which may appear to be stupid toward the western eye. However, on the other, the lyric never neglects to feature the positive side of Indian town life. The writer does not choose not to see to the kindred feeling, sensitivity and collaboration appeared by the villagers. Also, in a sonnet that arrangements with the all-overcoming energy of adoration, the peruser too ought to be very much aware of it. (Night Scorpion Nissim Ezekiel)
Conflict of Ideas: There is a difference between the universe of unreasonableness spoke to by the villagers and the universe of logic spoke to by the father who tries every single levelheaded intend to spare his significant other from agony. Religion too assumes its part with the sacred man saying his petitions. In any case, every one of the three end up noticeably worthless. Or, on the other hand isn’t that right? One can’t thoroughly disregard the fundamental current of affection and individual feeling in their attempts.
Subject: Images of the dim powers of fiendishness possess large amounts of Night of the Scorpion; the underhanded tail of the scorpion, monster scorpion shadows on the sun-prepared dividers and the night itself point to insidious. Truth be told, the ballad is about the appropriate inquiry with reference to what can overcome underhanded. Where superstition, logic and religion demonstrated purposeless, the self-destroying affection for a mother had its say. By and by it is “Love vincit omnia.” Love overcomes all, and that is all you have to know. (Night Scorpion Nissim Ezekiel)
Nissim Ezekiel’s Night of the Scorpion é uma articulação sólida e direta sobre a energia do amor autodestrutivo. Completo para o excesso de indianidade, ele detecta uma representação altamente contrastante da existência da cidade indiana com toda a sua simplicidade supersticiosa. O artista formalizou uma escaramuça de pensamentos lutando em torno do tempo noturno na luz da luz entre grande e insidiosa; entre o brilho e a luz; entre realismo e deficiência visual. Além disso, a partir deste desordem, surge um campeão surpreendente – a adoração de uma mãe. (Night Scorpion Nissim Ezekiel)
O soneto abre com a memória do artista de um encontro juvenil. Uma noite, sua mãe foi picada por um escorpião. Dez horas de chuva implacável levaram o escorpião a arrumar-se debaixo de um saco de arroz. Depois de causar tormentos agonizantes à mãe com um vislumbre de sua cauda insidiosa, o escorpião teve uma chance com a chuva uma vez mais. (Night Scorpion Nissim Ezekiel)
Os trabalhadores da cidade vieram como enxames de moscas e comunicaram sua sensibilidade. Eles confiaram que com cada desenvolvimento que o escorpião fizesse, a toxina se movia no sangue da mãe. Desta forma, com velas e lâmpadas acesas começaram a procurar por ele, por mais fútil que fosse.
Para consolar a mãe, eles abriram o montão de suas superstições. Eles disseram à mãe que a miséria e a agonia consumirão com o calor ardente as transgressões de seu nascimento passado. “Que a angústia também diminua as dificuldades do seu próximo nascimento”, disseram eles.
A mãe feriu e gemeu em um tormento embaraçoso. Seu outro significativo, que era duvidoso e realista, tentava cada insulto e presente; Pó, erva e mistura. Se tudo mais falhar, ele até mesmo derramou um pouco de parafina na parte cortada e colocou uma correspondência.
A noite difícil foi longa e o homem sagrado veio e teve seu impacto. Ele jogou suas cerimônias e tentou domar a toxina com um mantra. Após vinte horas, a substância tóxica perdeu sua picada. (Night Scorpion Nissim Ezekiel)
A curva inesperada no soneto vem quando finalmente a mãe que sofreu pacificamente abre sua boca. Ela diz: “A gratidão expressa a Deus, o escorpião, escolheu-me e salvou meus filhos”. (Night Scorpion Nissim Ezekiel)
Night of the Scorpion faz um efeito significativo no peruser com um intercâmbio de imagens que se identificam com grande e insidioso, luz e obscuridade. Nesse ponto, o impacto é realmente aumentado com o zumbido da população em geral e seu impacto encantado e incantatório. A excelência da balada reside no fato de a observação da mãe lidar com o peruser de repente em bases básicas, outras conscientes com um soco divertido. Pode até ajudar o peruser a lembrar a petição de curta visão dos três solitários de Leo Tolstoi: “Três são vós, três somos, mostramos benevolência sobre nós”.
Fundo indiano: Ezekiel é conhecido por ser uma testemunha ocular confinada da situação indiana e esta posição freqüentemente tem a energia de uma espada de dois gumes que corta os dois lados. De um lado, Night of the Scorpion introduz uma cidade indiana através dos olhos de um intocável e encontra as profundas tensões estabelecidas de superstição e deficiência visual que podem parecer estúpidas em direção ao ojo ocidental. No entanto, por outro, a letra nunca negligencia apresentar o lado positivo da vida indiana. O escritor não escolhe não atender aos sentimentos, sensibilidade e colaboração da parenteira dos aldeões. Além disso, em um soneto que arranjos com a energia de adoração de todos os excessos, o peruser também deve estar muito ciente disso. (Night Scorpion Nissim Ezekiel)
Conflito de Idéias: há uma diferença entre o universo de irracionalidade falado pelos moradores e o universo da lógica falado pelo pai que tenta cada nível único pretender poupar seu outro significativo contra a agonia. A religião também assume sua parte com o homem sagrado dizendo suas petições. Em qualquer caso, cada um dos três acabou visivelmente sem valor. Ou, por outro lado, não está certo? Não se pode ignorar completamente a corrente fundamental de carinho e sentimento individual em suas tentativas. (Night Scorpion Nissim Ezekiel)
Assunto: As imagens dos poderes fracos do demoníaco possuem grandes quantidades de Noite do Escorpião; a cauda derrubada do escorpião, as sombras de escorpião monstruoso nas divisórias preparadas pelo sol e a própria noite apontam para insidiosa. A verdade é dita, a balada é sobre o inquérito apropriado com referência ao que pode ser superado. Onde a superstição, a lógica e a religião demonstraram sem propósito, o afeto autodestrutivo para uma mãe tinha sua opinião. De vez em quando, é “Love vincit omnia”. O amor supera tudo, e isso é tudo o que você tem que saber. (Night Scorpion Nissim Ezekiel)
1 Response
[…] Night of the Scorpion Nissim Ezekiel […]