TO MOTHER By S. Usha IN HINDI
TO MOTHER By S. Usha IN HINDI – कविता ” TO MOTHER By S. Usha ” को भारतीय कवि एस उषा ने लिखा है और आधुनिक भारतीय कविता, नई दिल्ली 1994 के ऑक्सफोर्ड एंथोलॉजी में प्रकाशित किया गया है। कविता एक नारीवादी परिप्रेक्ष्य में आधारित है और कथा शैली में लिखा गया है जहां एक बेटी को विनम्रता करते दिखाई दे रही है उसकी मां को संरेखण कविता कन्नड़ भाषा में लिखी गई है लेकिन ए के रामानुजन द्वारा अंग्रेजी में इसका अनुवाद किया गया है।
सारांश TO MOTHER By S. Usha IN HINDI –
एस उषा द्वारा लिखी गई ” TO MOTHER By S. Usha ” कविता में, एक बेटी को अपनी मां को नियम हटाने के लिए विनती की कर रही है और उस पर उसी आचार संहिता को लागु नहीं किया जा सकता है जिस पर बेटी की दादी और नानी, मां पर लागू करती थीी। कविता काफी रोचक है क्योंकि असली दुनिया की सामान्य परिस्थितियों को आसानी से कविता की घटनाओं से तुलना की जा सकती है। कविता में दिखाए गए केवल दो पात्र बेटी और मां हैं, और उनकी विचारधाराओं के बीच के अंतर को यहां चर्चा करने जा रहे हैं:
TO MOTHER By S. Usha IN HINDI
The Daughter’s Pleading
“Mother, don’t, please don’t,
Don’t cut off the sunlight
with your saree spread across the sky
blanching life’s green leaves”
पहले चरण में, बेटी अपनी मां से अनुरोध कर रही है कि वह अपनी साड़ी फैलाने से सूरज की रोशनी को न रोकें। यहां सूर्य की रोशनी बेटी की स्वतंत्रता को संदर्भित करती है, और उदाहरण हरे पत्ते से दिया जाता है। हरे पत्ते , जो सूरज की रोशनी से अलग नहीं हो सकते है, वैसे ही बेटी भी स्वतंत्रता के बिना नहीं रह सकती है, जिससे उसकी मां उससे छीन रही है। रेखाएं, “Don’t cut off the sunlight with your saree spread across the sky” साबित करता है कि यह वह मां है जो बेटी की स्वतंत्रता को छीनने की कोशिश कर रही है।
