TO MOTHER By S. Usha IN HINDI

Breaking the Traditions
“Circumambulating the holy plant

in the yard, making rangoli designs

to see heaven, turning up dead

without light and air,

for god’s sake, I can’t do it.

Breaking out of the dam

you’ve built, swelling

in a thunderstorm,

roaring through the land,

let me live, very different

from you, Mother.

Let go, make way.”

बेटी का कहना है कि सभी परंपराओं में एक लड़की पर पवित्र पौधे (तुलसी) की पूजा करने के लिए मजबूर किया जाता है, जिससे रेंजोलिस आदि अंधेरे में मरने की बजाय मृत्यु के बाद स्वर्ग में जाते हैं, बेटी बिल्कुल उनका पालन नहीं कर सकती है। वह उस मां को तोड़ना चाहती है जिसकी मां ने उसे बनाया है, नियमों को तोड़ दो कि उसकी मां ने उसे मजबूर कर दिया है और उग्र तूफान की तरह स्वतंत्र रूप से जीते हैं। आखिरी पंक्तियों में, बेटी अपनी मां से फिर से मां से प्रार्थना करती है कि वह मां से अलग जीवन जीने दे और उसे जाने दे और स्वतंत्रता का आनंद लेने दे।