THE PROCESS OF STANDARDIZATION : ENGLISH LANGUAGE
In addition to these regional and socioeconomic factors, there is also a political dimension to the question of the selection of the standard variety. As has been seen in France and Spain, in England too, a standard emerged when ideas about nationality and political autonomy gained currency.
इन क्षेत्रीय और सामाजिक आर्थिक कारकों के अलावा, मानक विविधता के चयन के सवाल पर राजनीतिक आयाम भी है। जैसा कि फ्रांस और स्पेन में देखा गया है, इंग्लैंड में भी, एक मानक उभरा जब राष्ट्रीयता और राजनीतिक स्वायत्तता के विचारों ने मुद्रा प्राप्त की।
(b) Acceptance of the Standard
By the middle of the fifteenth century, the East Midland dialect had been accepted as a standard written by those who wrote official documents. But its acceptance was not explicit; it was a matter of convention rather than dictation. In the seventeenth century, the standard variety was well established in the domain of literature. A comparison between the literary productions of the Elizabethans and that of the fourteenth century would reveal a remarkable difference in language. For example, Chaucer wrote in a dialect quite different from the dialect in which Langland wrote. There was much regional diversity in terms of vocabulary and grammar, especially in English literature of the fourteenth century. Therefore, while Chaucer was writing in the East Midland dialect as spoken in London, he was not yet writing in a national literary standard, since his contemporaries had their own local standards. In Shakespeare’s time, this regional variation in the language of printed literature had almost disappeared.
(बी) मानक की स्वीकृति
पंद्रहवीं शताब्दी के मध्य तक, पूर्वी मिडलैंड बोली को उन लोगों द्वारा लिखे गए मानक के रूप में स्वीकार किया गया था जिन्होंने आधिकारिक दस्तावेज लिखे थे। लेकिन इसकी स्वीकृति स्पष्ट नहीं थी; यह श्रुतलेख के बजाय सम्मेलन का मामला था। सत्रहवीं शताब्दी में, मानक विविधता साहित्य के क्षेत्र में अच्छी तरह से स्थापित की गई थी। एलिजाबेथ के साहित्यिक प्रस्तुतियों और चौदहवीं शताब्दी के बीच की तुलना भाषा में उल्लेखनीय अंतर प्रकट करेगी। उदाहरण के लिए, चौसर ने बोलीभाषा से लिखे गए बोली से काफी अलग बोली में लिखा था। शब्दावली और व्याकरण के मामले में विशेष रूप से चौदहवीं शताब्दी के अंग्रेजी साहित्य में बहुत क्षेत्रीय विविधता थी। इसलिए, जब चौसर लंदन में बोली जाने वाली पूर्व मिडलैंड बोली में लिख रहे थे, तब भी वह राष्ट्रीय साहित्यिक मानक में नहीं लिख रहे थे, क्योंकि उनके समकालीन लोगों के अपने स्थानीय मानक थे। शेक्सपियर के समय में, मुद्रित साहित्य की भाषा में यह क्षेत्रीय भिन्नता लगभग गायब हो गई थी।
