A Tale of Two Cities : Analysis in Hindi and English

Answer – Dickens’ novel A Tale of Two Cities is a historical novel based on the French Revolution. A Tale of Two Cities was published in 1859. Even before writing A Tale of Two Cities, Dickens wrote a historical Novel named Barnaby Rudge.

डिकेंस का उपन्यास ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ फ्रांसीसी क्रांति पर आधारित एक ऐतिहासिक उपन्यास है। ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ 1859 में प्रकाशित हुई थी। ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ लिखने से पहले ही, डिकेंस ने बार्नबी रुडगे नामक एक ऐतिहासिक उपन्यास लिखा था।

When Dickens was writing A Tale of Two Cities, Dickens had a great interest in history. However, A Tale of Two Cities is not entirely based on the French Revolution. Dickens has also used fiction in this novel.

जब डिकेंस ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ लिख रहे थे, तब डिकेंस की इतिहास में बहुत रुचि थी। हालाँकि, ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ पूरी तरह से फ्रांसीसी क्रांति पर आधारित नहीं है। इस उपन्यास में डिकेंस ने कल्पना का भी प्रयोग किया है।

As a historical novel, A Tale of Two Cities has some limitations. In this, Dickens does not give a complete picture of what happened in England and France during the French Revolution. Rather, Dickens in A Tale of Two Cities depicts how aristocrats exploited the Common People.

एक ऐतिहासिक उपन्यास के रूप में ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ की कुछ सीमाएँ हैं। इसमें डिकेंस फ्रांस की क्रांति के दौरान इंग्लैंड और फ्रांस में जो कुछ हुआ उसकी पूरी तस्वीर नहीं देते हैं। बल्कि, ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ में डिकेंस ने दर्शाया है कि कैसे कुलीन लोगों ने आम लोगों का शोषण किया।

Dickens wanted to show the horror of the French Revolution through the novel A Tale of Two Cities. Historical personalities such as Mirabeau, Lafayette, and Napoleon during the French Revolution are not all mentioned in Dickens’s novel A Tale of Two Cities. Dickens has not even shown the money problem during the French Revolution, the troubles of Parliament, and the philosophical thinking that was behind the French Revolution.

डिकेंस उपन्यास ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ के माध्यम से फ्रांसीसी क्रांति की भयावहता को दिखाना चाहते थे। फ्रांसीसी क्रांति के दौरान मिराब्यू, लाफायेट और नेपोलियन जैसे ऐतिहासिक व्यक्तित्वों का उल्लेख डिकेंस के उपन्यास ए टेल ऑफ टू सिटीज में नहीं किया गया है। डिकेंस ने फ्रांसीसी क्रांति के दौरान पैसे की समस्या, संसद की परेशानियों और फ्रांसीसी क्रांति के पीछे की दार्शनिक सोच को भी नहीं दिखाया है।

Dickens has only shown the Justice and Violence of this time. His sympathy for the poor people is seen in detail in the first part of the novel. But when the same people become more violent. Then Dickens also condemns those people. Dickinson’s novel A Tale of Two Cities brilliantly blends the life of a private individual with the events of the French Revolution.

डिकेंस ने इस समय के न्याय और हिंसा को ही दिखाया है। उपन्यास के पहले भाग में विस्तार से गरीब लोगों के प्रति उनकी सहानुभूति दिखाई देती है। लेकिन जब वही लोग ज्यादा हिंसक हो जाते हैं। तब डिकेंस भी उन लोगों की निंदा करते हैं। डिकिंसन का उपन्यास ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ फ्रांसीसी क्रांति की घटनाओं के साथ एक निजी व्यक्ति के जीवन को शानदार ढंग से जोड़ता है।

These private individual doctors Manette, Lucie Manette, Darnay, and Carton, unwillingly, fall prey to the French Revolution and travel. For example, Doctor Manette has to go to jail. Lucy and Charles unwillingly become involved in the political events of the time. In the same way, the letter of Doctor Manette becomes the reason for the sacrificing of his own son-in-law Charles. Because of the bad deed of Charles’ ancestors, Charles has to face many difficulties.

ये निजी व्यक्तिगत डॉक्टर मैनेट, लूसी मैनेट, डर्ने और कार्टन, अनिच्छा से, फ्रांसीसी क्रांति और यात्रा के शिकार हो जाते हैं। उदाहरण के लिए, डॉक्टर मैनेट को जेल जाना है। लुसी और चार्ल्स अनिच्छा से उस समय की राजनीतिक घटनाओं में शामिल हो जाते हैं। उसी तरह डॉक्टर मैनेट का पत्र अपने ही दामाद चार्ल्स की बलि का कारण बनता है। चार्ल्स के पूर्वजों के बुरे कर्मों के कारण चार्ल्स को अनेक कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है।

Although Sydney Cartoons looked physically similar to Charles. He sacrifices his life for his love Lucie and saves Charles. According to one critic, there is no fiction in which private people’s events have been so beautifully combined with public events.

हालांकि सिडनी कार्टून शारीरिक रूप से चार्ल्स के समान दिखते थे। वह अपने प्यार लूसी के लिए अपना जीवन बलिदान कर देता है और चार्ल्स को बचाता है। एक आलोचक के अनुसार, ऐसा कोई कल्पित कथा नहीं है जिसमें निजी लोगों की घटनाओं को सार्वजनिक कार्यक्रमों के साथ इतनी खूबसूरती से जोड़ा गया हो।

Dicken presents historical themes in a dual way in his novel A Tale of Two Cities. On the one hand, Dickens supports the Revolution. But the details condemn the violence and brutality that the Revolution created. The way aristocracy exploited and oppresses poor men at that time. Dicken has presented him faithfully.

डिकेन ने अपने उपन्यास ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ में ऐतिहासिक विषयों को दोहरे रूप में प्रस्तुत किया है। एक ओर, डिकेंस क्रांति का समर्थन करते हैं। लेकिन विवरण क्रांति द्वारा निर्मित हिंसा और क्रूरता की निंदा करते हैं। अभिजात वर्ग ने जिस तरह से उस समय गरीब आदमियों का शोषण और दमन किया था। डिकेन ने उसे ईमानदारी से पेश किया है।

However, Dickens condemns the strategy of the farmers as it only emphasizes more on violence. If we just call Dickens’ novel A Tale of Two Cities a historical novel, it will not do justice to the artistic value of the novel. Dickens incorporates factual events from the past in the novel A Tale of Two Cities such as Bastille.

हालांकि, डिकेंस किसानों की रणनीति की निंदा करते हैं क्योंकि यह केवल हिंसा पर अधिक जोर देती है। अगर हम डिकेंस के उपन्यास ए टेल ऑफ टू सिटीज को ऐतिहासिक उपन्यास कहें, तो यह उपन्यास के कलात्मक मूल्य के साथ न्याय नहीं करेगा। डिकेंस ने उपन्यास ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ में अतीत की तथ्यात्मक घटनाओं को शामिल किया है जैसे कि बैस्टिल।

But Dickens creates a fictional world where the emotional experiences of the characters mix with the historical events. So we can say that because Charles Dickens was not a historian. For this reason, he did not include all historical events in the novel A Tale of Two Cities. By blending history and fiction, the French Revolution was introduced in a new way.

लेकिन डिकेंस एक काल्पनिक दुनिया का निर्माण करते हैं जहां पात्रों के भावनात्मक अनुभव ऐतिहासिक घटनाओं के साथ मिल जाते हैं। तो हम ऐसा इसलिए कह सकते हैं क्योंकि चार्ल्स डिकेंस इतिहासकार नहीं थे। इस कारण उन्होंने उपन्यास ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ में सभी ऐतिहासिक घटनाओं को शामिल नहीं किया। इतिहास और कल्पना का सम्मिश्रण करके, फ्रांसीसी क्रांति को एक नए तरीके से पेश किया गया था।

---

What is the significance of the title of Dickens’ novel A Tale of Two Cities?

Answer – A Tale of Two Cities is a historical Nobel by Charles Dickens that was published in 1859. But “A tale of two cities” is based on the events that happened in London and Paris during the French Revolution. The events that take place in the two cities are connected to each other. Because of this, the novel’s title “A Tale of Two Cities” is significant and symbolic. Dickens presents London and Paris as two characters in his Nobel A tale Two Cities.

ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ चार्ल्स डिकेंस का एक ऐतिहासिक नोबेल है जो 1859 में प्रकाशित हुआ था। लेकिन “ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़” फ्रांसीसी क्रांति के दौरान लंदन और पेरिस में हुई घटनाओं पर आधारित है। दोनों शहरों में होने वाली घटनाएं एक दूसरे से जुड़ी हुई हैं। इस वजह से उपन्यास का शीर्षक “ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़” महत्वपूर्ण और प्रतीकात्मक है। डिकेंस ने अपनी नोबेल ए टेल टू सिटीज में लंदन और पेरिस को दो पात्रों के रूप में प्रस्तुत किया है।

Robberies, superstitions, greed, and death are common in England. Hangman is also engaged in the murders and hanging of other criminals. Similarly, the other city Paris is also not in good condition. In Paris also aristocrats exploit and mass the poor. The monarchy was equally corrupt at that time. The condition of both the cities was not good at that time. The characters of Dickens’s noble “A Tales two cities” are connected through two cities.

England में डकैती, अंधविश्वास, लालच और मौत आम बात है। जल्लाद अन्य अपराधियों की हत्या और फांसी में भी शामिल है। इसी तरह दूसरे शहर पेरिस की भी स्थिति ठीक नहीं है। पेरिस में भी अभिजात वर्ग गरीबों का शोषण और सामूहिकता करता है। उस समय राजतंत्र भी उतना ही भ्रष्ट था। उस समय दोनों शहरों की स्थिति अच्छी नहीं थी। डिकेंस के महान “ए टेल्स टू सिटीज” के पात्र दो शहरों से जुड़े हुए हैं।

Doctor Manette was imprisoned for eighteen years in a French prison. Later he goes to England. where they find peace. Similarly, Charge also leaves his native France and goes to England. Where he finds peace of mind. So refuge and restoration were possible only in England. However, after the marriage of Lucy and Charles, all were living together peacefully in Soho Square, England.

डॉक्टर मैनेट को फ्रांसीसी जेल में अठारह साल की कैद हुई थी। बाद में वह इंग्लैंड चला जाता है। जहां उन्हें शांति मिलती है। इसी तरह, चार्ज भी अपने मूल फ्रांस को छोड़कर इंग्लैंड चला जाता है। जहां उसे मन की शांति मिलती है। इसलिए शरण और बहाली केवल इंग्लैंड में ही संभव थी। हालांकि लूसी और चार्ल्स की शादी के बाद सभी इंग्लैंड के सोहो स्क्वायर में शांति से साथ रह रहे थे।

But some incidents happen that cause Doctor Manet, Lucy, and Charles to go to Paris, where they face violence. The events that were happening in France also affect the characters of England. Violence, hatred, and revolution leave no one, not even England. It also affects the lives of people living in England.

लेकिन कुछ घटनाएं होती हैं जिसके कारण डॉक्टर मानेट, लुसी और चार्ल्स पेरिस चले जाते हैं, जहां उन्हें हिंसा का सामना करना पड़ता है। फ्रांस में हो रही घटनाओं का प्रभाव इंग्लैंड के चरित्रों पर भी पड़ता है। हिंसा, नफरत और क्रांति किसी को नहीं छोड़ते, यहां तक कि इंग्लैंड को भी नहीं। यह इंग्लैंड में रहने वाले लोगों के जीवन को भी प्रभावित करता है।

In A Tale of Two Cities, we can also differentiate France and England in another way. All the French characters in the Nobel such as Evermonde, Madam Defarge, etc. symbolized hatred. All the characters that were from England like Dr. Manette, Lucie, Sydney Carton, etc. symbolized love.

ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ में, हम फ्रांस और इंग्लैंड को दूसरे तरीके से भी अलग कर सकते हैं। नोबेल में सभी फ्रांसीसी पात्र जैसे एवरमोंड, मैडम डिफार्गे आदि घृणा के प्रतीक थे। सभी पात्र जो इंग्लैंड के थे जैसे डॉ. मैनेट, लूसी, सिडनी कार्टन आदि प्रेम के प्रतीक थे।

At the same time, Sydney Cartoon sacrificing itself in France for its love Lucie. So in the end love wins, be it France or England. Charles Dickens has put London and Paris side by side in the complete Nobel A Tale of Two Cities. In Book One and Book Two, the novel’s action continues in both cities.

वहीं, सिडनी कार्टून अपने प्यार लूसी के लिए फ्रांस में खुद को कुर्बान कर रहा है। तो अंत में प्यार की जीत होती है, चाहे फ्रांस हो या इंग्लैंड। चार्ल्स डिकेंस ने पूरे नोबेल ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ में लंदन और पेरिस को एक साथ रखा है। बुक वन और बुक टू में उपन्यास की कार्रवाई दोनों शहरों में जारी है।

In book 3, the characters of both the cities and the two cities get mixed together. We can finally say that Dickens has linked and merged the two cities by doing parallelism and contrast. And because of this, the title of the novel A Tale of Two Cities justifies perfectly.

किताब 3 में दोनों शहरों और दोनों शहरों के किरदार आपस में मिल जाते हैं। हम अंत में कह सकते हैं कि डिकेंस ने समानता और विपरीतता करके दो शहरों को जोड़ा और विलय किया। और इस वजह से उपन्यास ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ का शीर्षक पूरी तरह से सही ठहराता है।

IGNOU BEGC-110 SOLVED ASSIGNMENT 2021-22